Уильям Шекспир, Джо Котляр, Татьяна Щепкина-Куперник, переводчик