Тина Рэй, Елизавета Пономарева (переводчик)