Рут Хэммонд, Анна Авдеева, переводчик