Роберт Льюис Стивенсон, Ирина Гурова, переводчик