Рейчел Поллак, Мария Ковтарева, переводчик