Никола Эдвардс, Анна Авдеева, переводчик, Андреа Штегмайер