Мэри Шелли, Зинаида Александрова, переводчица