Куив Макдоннелл, Ольга Бурдова, переводчик