Клэр Норт, Ирина Меньшакова, переводчик