Кара Ригли, Елизавета Пономарева (переводчик)