Эшли Ле Куэр, Анна Авдеева, переводчик